Tālrunis: +371 25910159
E-pasts: info@notarialitulkojumi.lv
Notariāli tulkojumi | Dokumentu legalizācija ar Apostille
Juridiskās konsultācijas par dokumentu tulkošanu un legalizēšanu
Tālrunis: (+371) 25910159
E-pasts: info@notarialitulkojumi.lv
Piezvani un saņem tūlītēju bezmaksas konsultāciju!
Notariāli tulkojumi (arī saukti par: notariāli apstiprināts tulkojums jeb notariāli apliecināts tulkojums) ir apliecināti dokumentu tulkojumi, kuru pareizību ar saviem parakstiem un zīmogu apliecinājuši zvērināts notārs un tulks vai tulkotājs. Pavisam iespējami divu veidu notariāli tulkojumi.
Šāds tulkojums sastāv no trim daļām: 1) dokumenta oriģināla; 2) dokumenta tulkojuma; un 3) tulkojuma notariālā apliecinājuma teksta. Kad dokuments tiek iztulkots, visas minētās dokumentu daļas tiek caurauklotas, sanumurētas un apzīmogotas, izveidojot vienotu dokumentu.
Notariālu tulkojumu ar apliecinājumu pie dokumenta noraksta veido: 1) dokumenta noraksts (kopija); 2) noraksta apliecinājuma teksts; 3) dokumenta tulkojums; un 4) tulkojuma notariālā apliecinājuma teksts. Arī šajā gadījumā, tāpat kā minēts iepriekš, visas dokumenta lappuses tiek iesietas, sanumurētas un apzīmogotas, izveidojot vienotu dokumentu. Dokumentu tulkošana un notariāla apstiprināšana parasti iespējama 1-3 darba dienu laikā atkarībā no notāra noslogotības un tulkojamo un apliecināmo dokumentu apjoma.
Nepieciešamība pēc notariāli apliecināta tulkojuma ir noteikta virknē Latvijas likumdošanas normu (piemēram, Komerclikumā, Zemesgrāmatu likumā un citās tiesību normās). Zemāk ir uzskaitīti galvenie gadījumi, kad nepieciešams veikt notariāli apliecinātu tulkojumu.
Notariāli apstiprināti tulkojumi parasti nepieciešami tādās iestādēs, kā notāru biroji, tiesas, valsts un pašvaldību iestādes, dzimtsarakstu biroji, bankās un finanšu iestādēs un tamlīdzīgos organizācijās.
Zvērināts notārs ir tiesīgs izdot apliecinājumus vienīgi tādā gadījumā, ja ir iepazinies ar dokumenta oriģinālu. Notariāli apliecināts tulkojums ir oficiāls, juridiski derīgs dokuments, kuram jāatbilst visām likumdošanas normu prasībām.
Uzzini vairāk – 25910159!Notariālie tulkojumi Rīgā ir pieejami tulkošanas birojos “Notariālie tulkojumi” un “Tulkojumi un apliecinājumi”.
Uzzini vairāk – 25910159!| ○ Apdrošināšana |
| ○ Būvniecība |
| ○ Cilvēkresursi (HR) |
| ○ Finanses un banku darbība |
| ○ Grāmatvedība, grāmatvedības dokumenti |
| ○ Informācijas tehnoloģijas (IT) |
| ○ Izglītība, izglītības dokumenti |
| ○ Lauksaimniecība |
| ○ Jurisprudence |
| ○ Mežkopība |
| ○ Mašīnbūve un dzelzceļš |
| ○ Medicīniskie dokumenti |
| ○ Ražošana |
| ○ Reklāma un mārketings |
| ○ Tirdzniecība |
| ○ Tūrisms |
| ○ Valsts un pašvaldību iestādes |
| ○ Apdrošināšana |
| ○ U.c. |
Uzzini vairāk par notariālajiem tulkojumiem angļu valodā šeit. Citi tulkošanas pakalpojumi savukārt ir pieejami šeit.
Uzzini vairāk – 25910159!Apliecināts tulkojums latviešu, angļu, krievu, franču, spāņu, bulgāru, čehu, dāņu, holandiešu, igauņu, somu, vācu, grieķu, ungāru, īru, itāļu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, zviedru u.c. valodās. Notariālo tulkošanas pakalpojumu cenas un izmaksas. Notariālo tulkojumu cenas. Переводчик. Стоимость нотариального перевода. Нотариально заверенные переводы в Риге. Присяжный переводчик. Бюро переводов. Услуги переводчика. Цена нотариального перевода. Sworn translators. Qualified translators. Translations office. Translation services. Notarial translation price. Notarially certified translations ir Riga, Latvia.
| ○ Vienošanās, līgumus, līgumu pielikumus un līgumu nosacījumus; |
| ○ LR spēkā esošos likumus un Ministru kabineta noteikumus; |
| ○ Biznesa plānus; |
| ○ Atlīdzību pieteikumus; |
| ○ Apdrošināšanas sertifikātus; |
| ○ Veidlapas un vēstules; |
| ○ Dažāda veida dokumentāciju semināriem un konferencēm; |
| ○ Mārketinga materiālus un risinājumus; |
| ○ Iekšējās kārtības noteikumus; |
| ○ Iekšējās aprites dokumentāciju un materiālus; |
| ○ Atsauksmes un rekomendācijas vēstules; |
| ○ Personāla atlases dokumentāciju; |
| ○ Mārketinga dokumentāciju gan digitālā, gan drukātā veidā; |
| ○ Grāmatvedības dokumentus, gada pārskatus, finanšu ziņojumus, atskaites un pētījumus; |
| ○ Licences, sertifikātus, izziņas; |
| ○ Lietotāja rokasgrāmatu tulkojumus; |
| ○ Korporatīvo materiālu tulkojumus; |
| ○ Apskatu, rakstu un preses relīžu tulkojumus; |
| ○ Reklāmas saukļu, baneru, reklāmkarogu, un citu reklāmas tekstu tulkojumi; |
| ○ Mājaslapu tulkojumus; |
| ○ Reklāmas materiālu tulkojumus (tajā skaitā arī produktu aprakstu tulkojumus) |
| ○ Dažādas tehniskās dokumentācijas, tostarp lietotāja rokasgrāmatu, tehniskās apkopes un ekspluatācijas dokumentu tulkojumus, kā arī katalogu tulkojumus; |
| ○ Normatīvo aktu un to projektu tulkojumus; |
| ○ Tiesas lēmumu, nolēmumu un spriedumu tulkojumus; |
| ○ Prasības pieteikumu, sūdzību un iesniegumu tulkojumus; |
| ○ Pilnvaru tulkojumus; |
| ○ Apliecību tulkojumus (laulību, dzimšanas, miršanas, šķiršanās u.c. apliecību tulkošanu un notariālu apliecināšanu, kā arī legalizāciju ar Apostille) |
| ○ Slēdzienu, ekspertu atzinumu tulkojumus; |
| ○ Tulkojumus saražotās produkcijas aprakstiem; |
| ○ Iekārtu uzstādīšanas instrukciju un ekspluatācijas rokasgrāmatu tulkojumus; |
| ○ Lietišķās sarakstes tulkojumus; |
| ○ Tehniskā aprīkojuma, tehnikas, speciālo ierīču un transportlīdzekļu tehnisko dokumentāciju; |
| ○ Tirgvedības materiālus uzņēmumiem; |
| ○ Medicīnisko operāciju aprakstus; |
| ○ Mācību materiālus, dokumentus un dokumentāciju; |
| ○ Medicīnas materiālu tulkojumus; |
| ○ Reklāmas un mārketinga materiālu (bukleti, brošūras un katalogi) tulkošanu; |
| ○ Mājaslapu tulkošanu un lokalizēšanu; |
| ○ Tūrisms, kā arī brīvdienu un ceļojuma aprakstu tulkošanu; |
| ○ Dažādu informatīvo materiālu un prezentāciju tulkojumus; |
| ○ Juridisku materiālu un dokumentus tulkojumus; |
| ○ Tehnisko dokumentāciju projektiem un citām vajadzībām; |
| ○ Būvniecības līgumus, noteikumus un licences; |
| ○ Tāmes un sertifikātus; |
| ○ Tulkojumus arhitektūras nozarei; |
| ○ Tehnisko normatīvu un tehnoloģiskās dokumentācijas tulkojumus; |
| ○ Produkcijas un tehnoloģiju aprakstu tulkojumus; |
| ○ Zinātnisko rakstu un pētījumu tulkojumus; |
| ○ Tehnikas apkopes un ekspluatācijas dokumentu tulkojumus; |
| ○ Dažāda veida licenču, atļauju un tamlīdzīgu dokumentu tulkojumus; |
| ○ ES direktīvu skaidrojumus un ar to saistītos dokumentācijas tulkojumus; |
| ○ Medicīnisko dokumentu (epikrīzes, izraksti, izziņas, slimības vēstures, analīžu tulkojumi, ārstu slēdzieni, COVID-19 analīžu tulkojumi, SARS-CoV-2 (COVID-19) diagnostikas materiālu tulkojumi utml.) tulkojumi |
| ○ Farmaceitiskās dokumentācijas (zāļu apraksti, dažāda informācija ārstiem un pacientiem, kvalitātes kontroles dokumentācija u. c.) tulkojumus, atbilstoši vietējo normatīvo aktu prasībām; |
| ○ Medicīnisko iekārtu dokumentācijas (lietošanas instrukcijas, iekārtu apraksti u. c.) tulkojumus; |
| ○ Ar medicīnas un farmācijas nozarēm saistītus tulkojumus; |
| ○ Gatavās produkcijas un etiķešu tulkojumus; |
| ○ Tehnisko aprakstu, dokumentāciju un specifikāciju tulkojumus; |
| ○ Tehnisko pašu tulkojumus. |
| ○ U.c. dokumentus |
Populārākie tulkojumi: Dzimšanas apliecības notariāls tulkojums, PMLP izziņas tulkojums, Laulības apliecības notariāls tulkojums, Miršanas apliecības notariāls tulkojums, Šķiršanās apliecības notariāls tulkojums, Izziņas par nesodāmību (sodāmības neesamību) notariāls tulkojums, Vārda un uzvārda maiņas atļaujas notariāls tulkojums, Tiesas lēmuma notariāls tulkojums, Bāriņtiesas pilnvaras notariāls tulkojums, Bērna ceļošanas atļaujas notariāls tulkojums. Dokumentu tulkošana Uzņēmuma reģistra dokumentiem, Ieņēmuma dienesta dokumentiem, medicīnas dokumentiem (t.sk., A un B darba nespējas lapām, izziņām, lēmumiem, slēdzieniem).
Piezvani un saņem tūlītēju bezmaksas konsultāciju 25910159!
Vai atsūti dokumentus novērtēšanai uz e-pastu info@notarialitulkojumi.lv!
Tulka zīmogs
1 dokumentam