Notariāls miršanas apliecības tulkojums

Notariāls miršanas apliecības tulkojums ir juridiski apstiprināts dokuments, kas apliecina miršanas apliecības satura precīzu tulkojumu citā valodā, un tam ir juridisks spēks ārvalstīs. Šāds tulkojums bieži vien ir nepieciešams, lai iesniegtu dokumentus valsts iestādēs, notariātos, tiesās vai ārvalstu institūcijās, piemēram, mantojuma lietu kārtošanai, pensiju pieprasīšanai, apbedījumu birojos vai citu juridisku procedūru veikšanai. Notariālais apstiprinājums garantē, ka tulkojums ir veikts atbilstoši oriģinālajam dokumentam un to ir apliecinājis tulks un zvērināts notārs.

Notariāls miršanas apliecības tulkojums no latviešu valodas svešvalodā

Tulkojot miršanas apliecību no latviešu valodas svešvalodā, ir svarīgi nodrošināt, lai dokuments tiktu iztulkots precīzi un atbilstu juridiskajām prasībām konkrētajā valstī, kurā tas tiks izmantots. Šāds tulkojums parasti tiek veikts, ja aizgājēja radiniekiem nepieciešams kārtot mantojuma lietas ārvalstīs, slēgt banku kontus vai risināt citas juridiskas procedūras. Notariālais apstiprinājums šādam tulkojumam apliecina, ka tulkojumu ir veikusi kvalificēts tulks un tas atbilst oriģināldokumenta saturam, tādējādi nodrošinot tā oficiālu atzīšanu arī ārpus Latvijas robežām.

Notariāls miršanas apliecības tulkojums no latviešu valodas var tikt veikts visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās, atkarībā no tā, kur dokumentu plānots iesniegt (angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu, portugāļu, nīderlandiešu (holandiešu), zviedru, dāņu, somu, igauņu, lietuviešu, poļu, čehu, slovāku, ungāru, rumāņu, bulgāru, grieķu, slovēņu, horvātu, īru, maltiešu valodā) u.c. valodās (krievu, turku, u.c. pasaules valodās).

Notariāls miršanas apliecības tulkojums no svešvalodas latviešu valodā

Ja miršanas apliecība ir izdota ārvalstīs un nepieciešams to iesniegt Latvijas iestādēs, bieži vien ir nepieciešams tās notariāli apstiprināts tulkojums latviešu valodā. Šāds tulkojums nodrošina, ka dokuments ir saprotams un juridiski derīgs Latvijas institūcijām, piemēram, dzimtsarakstu nodaļām, tiesām, apbedīšanas birojiem vai notāriem. Tulkojumu drīkst veikt kvalificēts tulks vai tulkotājs, un tas tiek apstiprināts ar zvērināta notāra apliecinājumu, kas garantē tulkojuma atbilstību oriģinālam. Šāda veida tulkojums ir īpaši svarīgs mantojuma lietās, īpašuma tiesību pārņemšanas lietās vai citu juridisku jautājumu kārtošanai Latvijā.

Notariāls miršanas apliecības tulkojums uz latviešu valodu tiek veikts no visām Eiropas Savienības oficiālajām valodām, atkarībā no dokumenta izcelsmes valsts. Šīs valodas ir: angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu, portugāļu, nīderlandiešu (holandiešu), zviedru, dāņu, somu, igauņu, lietuviešu, poļu, čehu, slovāku, ungāru, rumāņu, bulgāru, grieķu, slovēņu, horvātu, īru, maltiešu valoda. Tulkojumi latviski ar notariālu apliecinājumu tiek veikti arī no krievu, turku u.c. pasules valodām.

Notariālu tulkojumu veic sertificēts tulks vai zvērināts tulkotājs, un tas tiek apstiprināts notariāli, lai to varētu izmantot Latvijas valsts un pašvaldību iestādēs. Ja dokuments ir izdots ārpus ES, miršanas apliecībai var būt nepieciešama arī tās legalizācija vai Apostille.

Notariāls miršanas apliecības tulkojums: Kur un kā pasūtīt notariālu apliecības tulkojumu?

Lai iegūtu notariāli apstiprinātu miršanas apliecības tulkojumu, vispirms nepieciešams vērsties pie tulkošanas biroja, kas veic juridisku dokumentu tulkošanu un notariālu apliecināšanu. Pēc tulkojuma sagatavošanas tas tiek nodots notāram, kurš apliecina tulkotāja parakstu un dokumenta atbilstību oriģinālam. Šo pakalpojumu iespējams pasūtīt pie tulkošanas birojiem, kas sadarbojas ar notāriem. Atsevišķi biroji piedāvā arī daļēji attālinātu pakalpojumu sniegšanu. Tādā gadījumā dokumentu skenētā veidā var iesūtīt elektroniski, bet oriģinālu uzrādīt vēlāk uzrādīt pie apliecināšanas vai atsūtot pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Pasūtīšanas process sevī parasti ietver dokumenta iesniegšanu, valodas izvēli, pakalpojuma apmaksu un termiņa saskaņošanu.

Saistītie raksti:
Notariāli tulkojumi
Zvērināti tulki
Tulkojumu cenas
Apliecināti tulkojumi
Notariāls pilnvaras tulkojums