Notariāls tulkojums lietuviešu valodā

Notariāls tulkojums lietuviešu valodā ir oficiāls dokuments, kurā tulks profesionāli pārtulkojis tekstu no latviešu vai citas valodas lietuviešu valodā, un notārs apliecinājis tulkotāja parakstu. Šāda veida tulkojumi ir nepieciešami, ja dokumenti jāiesniedz Lietuvas oficiālajās iestādēs, kā arī situācijās, kad iestāde pieprasa juridiski spēkā esošu un apliecinātu tulkojumu. Mēs nodrošinām ātru, precīzu un likumam atbilstošu tulkošanu un notariālu apliecināšanu – gan privātpersonām, gan uzņēmumiem.

Kad ir nepieciešams notariāls tulkojums lietuviešu valodā?

Notariālu tulkojumu parasti pieprasa gadījumos, kad dokumentam jābūt juridiski derīgam un apliecinātam valsts vai pašvaldību iestādēs Lietuvā vai Latvijā. Tas ir īpaši svarīgi rīkojoties ar dokumentiem, kas apstiprina personas juridisko statusu, ģimenes stāvokli, izglītību, īpašuma tiesības vai finanšu stāvokli.

Visbiežāk notariāls tulkojums lietuviešu valodā nepieciešams šādos gadījumos:

1. Iesniegšanai Lietuvas dzimtsarakstu nodaļās (laulības reģistrācija, dzimšanas apliecības noformēšana utml.);
2. Dažādu izglītības dokumentu iesniegšanai Lietuvas skolās un universitātēs;
3. Kārtojot uzņēmējdarbības dokumentus – statūtiem, reģistrācijas apliecībām, līgumiem;
4. Tiesvedības dokumentiem, kas jāiesniedz Lietuvas tiesās;
5. Kārtojot mantiska rakstura un īpašuma lietas (mantojums, zemesgrāmata, pilnvaras);
6. Veicot darījumus ar bankām, kredītiestādēm vai valsts iestādēm;
7. Kā arī citās situācijās, kad ārvalstu dokuments jāuzrāda oficiālā iestādē un ir obligāta notariāla apliecināšana.

Kā tiek veikts notariāls tulkojums lietuviešu valodā?

Notariālā tulkojuma process ir vienkāršs, taču tam ir jābūt veiktam juridiski precīzi. Dažkārt svarīga vai pat izšķirīga var būt dokumentu kārtošanas secība. Mēs organizējam visu procesu pilnībā – no dokumentu tulkošanas līdz notariālā apliecinājuma sagatavošanai.

1. – Dokumenta nosūtīšana tulkošanai

Dokumenti tiek nosūtīti uz tulkošanas biroju izvērtēšanai un juridiskai konsultēšanai. Der gan dokumentu skenējumi, gan augstas kvalitātes fotoattēli.

2. – Profesionāls tulkojums lietuviešu valodā

Pieredzējuši tulki veic tulkojumu, uzmanīgi saglabājot oriģinālo struktūru, terminoloģiju un ievērojot juridisko precizitāti. Ja nepieciešams, konsultējamies par terminoloģiju ar Lietuvas iestādēm.

3. – Tulkojuma pārbaude un sagatavošana apliecināšanai

Pirms nodošanas notāram tulkojums tiek pārbaudīts, lai tas pilnībā atbilstu oriģinālam un likumā noteiktajām prasībām.

4. – Notariālā apliecināšana

Notārs apliecina tulkotāja parakstu uz tulkojuma, līdz ar to tulkojums iegūst juridisku spēku Lietuvā, Latvijā un citās valstīs, kas atzīst šādu apliecināšanu. Tādejādi notariālais tulkojums lietuviski tiek apliecināts ne tikai ar tulkotāja parakstu, bet arī ar zvērināta notāra parakstu un zīmogu.

5. – Gatavā dokumenta saņemšana

Dokumentu iespējams saņemt klātienē, ar kurjeru vai elektroniski (ja attiecīgā iestāde pieņem e-dokumentus).

Notariāls tulkojums no lietuviešu valodas latviešu valodā

Līdztekus tulkojumiem uz lietuviešu valodu, bieži pieprasīti ir arī notariāli tulkojumi no lietuviešu valodas latviešu valodā. Šāds tulkojums parasti nepieciešams, ja dokuments ir izdots Lietuvā, bet jāiesniedz Latvijas iestādēs – piemēram, dzimtsarakstu nodaļās, izglītības iestādēs, valsts reģistros, bankās vai tiesās.

Mēs veicam tulkojumus no lietuviešu valodas ne tikai uz latviešu, bet arī uz citām valodām, ieskaitot:

✔ lietuviešu–angļu,

✔ lietuviešu–vācu,

✔ lietuviešu–spāņu,

✔ lietuviešu–krievu,

✔ lietuviešu–norvēģu un citās valodu kombinācijās.

Visos gadījumos nodrošinām gan tulkojumu, gan notariālo apliecinājumu, lai dokuments būtu juridiski spēkā tajā valstī, kurā to paredzēts iesniegt.

Dokumenti, kurus visbiežāk tulko uz lietuviešu valodu

1. Dzimšanas, laulības un miršanas apliecības
2. Izziņas no iedzīvotāju reģistra
3. Pilnvaras un notariālie akti
4. Atestāti, diplomi, sekmju izraksti
5. Līgumi, statūti, komercdarbības dokumenti
6. Banku izziņas un finanšu dokumenti
7. Tiesu nolēmumi un procesuālie dokumenti
8. Īpašuma un mantojuma dokumenti

Cik ātri tiek veikts notariāls tulkojums lietuviešu valodā?

Standarta dokumentus tulkojam 1–2 darba dienu laikā.
Laiks, kādā tiek sagatavots un apstiprināts notariāli apliecināts tulkojums var atšķirties atkarībā no dokumentu apjoma, sarežģītības pakāpes un tulku un notāra noslodzes.

Kāpēc izvēlēties mūs?

1. Precīzi, terminoloģiski pareizi un juridiski apliecināti tulkojumi
2. Ilggadēja pieredze darbā ar Lietuvas iestādēm
3. Ātrs izpildes laiks un atbalsts arī steidzamos gadījumos
4. Sadarbība ar uzticamiem notāriem
5. Droša dokumentu apstrāde
6. Strādājam gan ar digitāliem, gan papīra dokumentiem
7. Nepieciešamības gadījumā nodrošinām arī dokumentu legalizācijas procedūru

Kā pieteikt notariālu tulkojumu?

Vienkārši nosūti dokumentus e-pastā uz adresi info@notarialitulkojumi.lv vai sūti tiešsaistē izmantojot WhatsApp lietotni. Mēs sniegsim bezmaksas juridisku konsultāciju, kuras laikā izskaidrosim visus neskaidros jautājumus, kā arī noteiksim precīzu cenu, izpildes laiku un sniegsim nepieciešamo informāciju par turpmākajiem soļiem.