Steidzams notariāls tulkojums

Nepieciešams steidzams notariāls tulkojums? Šādos gadījumos svarīga ir ne tikai precizitāte, bet arī tulkojuma izpildes termiņš — dokumentiem bieži vien ir noteikts konkrēts iesniegšanas datums, un kļūdas vai kavēšanās var radīt nopietnas sekas. Šāda veida pakalpojumi ir īpaši pieprasīti situācijās, kad jātulko oficiāli dokumenti – piemēram, līgumi, dzimšanas apliecības, laulības apliecības, izglītības dokumenti vai pilnvaras – un jāapstiprina to tulkojuma pareizība notariāli. Notariāli apstiprināts tulkojums ir nepieciešams gan valsts iestādēm Latvijā, gan iesniedzot dokumentus ārvalstīs, un to var nodrošināt tikai atbilstoši kvalificēti tulki sadarbībā ar notāru.

Kas būtu jāzina gadījumos, kad nepieciešams steidzams notariāls tulkojums

Steidzama tulkojuma situācijās īpaši svarīga ir savlaicīga komunikācija ar tulkošanas biroju vai tulku, kas sadarbojas ar notāru. Jāņem vērā, ka ne visi notāri pieņem dokumentus bez iepriekšēja pieraksta, tādēļ ieteicams jau laikus noskaidrot pieejamību un rezervēt vizīti. Tāpat būtiski, lai Jūsu rīcībā būtu oriģinālais dokuments vai dokumenta notariālā kopija — neatbilstoši, nepareizi apliecināti vai nepilnīgi dokumenti var aizkavēt visu procesu. Turklāt jāzina, ka bieži vien dokumentiem var būt nepieciešama arī legalizācija (apstiprinājums ar Apostille), kas ne vienmēr var būt iespējama tajā pašā dienā. Plānojot laiku, rēķinieties ne tikai ar laiku, kas nepieciešams pašam tulkojumam, bet arī ar notāra pieejamību un dokumentu izgatavošanas un apliecināšanas tehnisko pusi.

Īsumā: Kas ir notariāls tulkojums?

Notariāls tulkojums ir tulkojums, par kura pareizību atbildību uzņēmis kvalificēts tulkotājs, kura parakstu un identitāti apstiprinājis zvērināts notārs. Praksē tas nozīmē, ka tulkojumu vispirms sagatavo sertificēts tulks, bet pēc tam notārs apliecina, ka notariālā dokumenta kopija (ja tāda tiek taisīta) atbilst oriģinālam dokumentam, un ka tulka paraksts ir īsts. Šādi oficiāli tulkojumi ir juridiski saistoši un izmantojami gan valsts iestādēs Latvijā, gan ārvalstīs.

Kad nepieciešams steidzams notariāls tulkojums?

Steidzams notariāls tulkojums var būt nepieciešams šādās situācijās:
>> Dokumentu sagatavošana ceļošanas vajadzībām;
>> Dokumentu iesniegšana tiesā vai valsts iestādē;
>> Darījumi ar nekustamo īpašumu (piemēram, pārdošana, iegāde);
>> Vīzas, darba atļaujas, uzturēšanās atļaujas kārtošana un saņemšana;
>> Dokumentu sagatavošana iesniegšanai ārvalstu iestādēs;
>> Laulības slēgšana vai bērnu ceļošanas dokumentu sagatavošana un apliecināšana.

Kā notiek steidzama tulkojuma sagatavošana?

Steidzamā tulkojuma process parasti ietver šādus soļus:

1. Dokumentu iesniegšana — klients iesniedz dokumentu digitālā vai papīru formātā.
2. Tulkošana — kvalificēts tulks veic tulkojumu, ievērojot juridisko terminoloģiju un visas spēkā esošās likumdošanas normas.
3. Notariāla apstiprināšana — tulkotājs personīgi ierodas pie notāra, kas apstiprina tulkojumu notariāli.
4. Dokumenta izsniegšana — gatavais dokuments tiek izsniegts klientam vai nosūtīts digitāli.

Tulkošanas un notariālās apstiprināšanas laiks var būt dažāds, bet gadījumā, kad nepieciešams steidzams notariāls tulkojums, tas var notikt tajā pašā dienā.

Cik ilgā laikā var saņemt steidzamu tulkojumu?

Tulkojuma izpildes laiks ir atkarīgs no vairākiem faktoriem:
>> Dokumentu skaita un apjoma;
>> Valodas kombinācijas (piemēram, latviešu-angļu ir biežākā un pieejamākā valodu kombinācija);
>> Tulkotāju un notāru pieejamības;
>> Vai valstī, kurā notiek dokumentu apliecināšana, ir oficiālo brīvdienu laiks;
>> Vai dokumentam nepieciešama arī legalizēšana (apliecināšana ar Apostille).

Gadījumā, kad vajadzīgs steidzams notariāls tulkojums, vienkāršu dokumentu tulkošana (piemēram, dzimšanas apliecību, laulības apliecību, miršanas apliecību, laulības šķiršanas apliecību, atestātu, diplomu, sekmju izrakstu, sertifikātu, izziņu) un notariāla apstiprināšana var notikt pat dažu stundu laikā.

Cik maksā steidzams notariāls tulkojums?

Steidzama notariāla tulkojuma cena sastāv no vairākām komponentēm:
>> Tulkojuma izmaksas (var atšķirties atkarībā no izvēlētās tulkošanas valodas);
>> Notariālo apstiprinājumu izmaksas (var sastāvēt gan no notariālo kopiju un izrakstu izgatavošanas maksas, gan no tulkojuma apliecināšanas izmaksām);
>> Steidzamības piemaksa (steidzamu pasūtījumu gadījumā var veidot 20–50% no pamatsummas);
>> Papildu izmaksas par papildu apliecinājumiem (piemēram, ja nepieciešama legalizēšana (Apostille);
>> Dokumentu piegādes izmaksas (ja nepieciešams izmantot pasta, kurjeru vai citu piegādātāju pakalpojumus).

Kā atrast uzticamu tulkotāju un notāru?

Lai izvairītos no vilšanās un atteikuma dokumentus pieņemt, svarīgi sadarboties ar pieredzējušiem speciālistiem:
>> Meklē tulkošanas birojus, kas sadarbojas ar notāriem.
>> Uzdod jautājumus par izpildes termiņiem, cenu un dokumentu saņemšanu.
>> Pārliecinies, ka birojs spēj sagatavot dokumentu arī digitāli vai izsūtīt ar kurjeru.

Nobeigumā

Steidzams notariāls tulkojums ir pakalpojums, kas jāizvēlas ar lielu atbildību. Precīzs un laikus veikts tulkojums var nodrošināt veiksmīgu juridisko un administratīvo procedūru norisi gan Latvijā, gan ārzemēs. Izvēlies uzticamus partnerus un vienmēr vienojies ar biroju par termiņiem jau iepriekš, lai nodrošinātu savlaicīgu rezultātu bez lieka stresa.